1 00:00:13,580 --> 00:00:15,086 Můj bratr je můj ci. 2 00:00:15,110 --> 00:00:17,286 Je to naše vnitřní stopa, takže mu věřím. 3 00:00:17,310 --> 00:00:20,226 Jaký je tedy náš další krok? 4 00:00:20,250 --> 00:00:23,226 Našel jsem to tady na konci stolu. 5 00:00:23,250 --> 00:00:26,396 Dobře, uvidím co Najdu na své straně. 6 00:00:26,420 --> 00:00:28,466 Ten balíček, který jste právě testovali? 7 00:00:28,490 --> 00:00:31,266 Je to nová droga, vysoce návyková. 8 00:00:31,290 --> 00:00:34,676 Emery se chystá přestěhovat v hodnotě 300 milionů dolarů. 9 00:00:34,700 --> 00:00:37,306 Nikdy jsem tě nechtěl do toho zapojeni na prvním místě. 10 00:00:37,330 --> 00:00:38,806 Nejde o to, co chcete! 11 00:00:38,830 --> 00:00:40,470 Chystám se ti to všechno dát. 12 00:00:42,270 --> 00:00:43,846 Máme policajta karavana zamířila k nám. 13 00:00:43,870 --> 00:00:46,786 - Cože? - Právě teď. 14 00:00:46,810 --> 00:00:49,186 Máš na sobě stopaře, Joe. 15 00:00:52,350 --> 00:00:54,726 Joey, zůstaň se mnou. Joey, zůstaň se mnou. 16 00:00:57,190 --> 00:00:59,596 Našel jsem něco, co si myslím možná budete chtít vidět. 17 00:00:59,620 --> 00:01:01,636 Emeryho sval. 18 00:01:01,660 --> 00:01:03,196 Chtěl jsem si ho zarezervovat. 19 00:01:03,220 --> 00:01:05,336 Pak jsem slyšel o tvém bratrovi. 20 00:01:05,360 --> 00:01:06,836 Pojďme se projet. 21 00:02:34,650 --> 00:02:37,526 Usadit se. 22 00:02:37,550 --> 00:02:40,460 Relaxovat. Poslouchej mě. 23 00:02:41,560 --> 00:02:44,366 Julian Emery je v New Yorku. 24 00:02:44,390 --> 00:02:46,906 Řekni nám, kde je, my vyhnout se všem těmto nepříjemnostem. 25 00:02:46,930 --> 00:02:48,436 Neříkám ti hovno, 26 00:02:48,460 --> 00:02:50,446 protože nebudeš dělat kraviny. 27 00:02:50,470 --> 00:02:53,246 Nemůžeš. Jsi měďák. 28 00:02:53,270 --> 00:02:55,676 Vidíš odznak? Nevidím odznak. 29 00:02:55,700 --> 00:02:58,716 - Četl jsem vám vaše práva? - Na tom nezáleží. 30 00:02:58,740 --> 00:03:00,556 co jdeš? dělat, waterboard mě? 31 00:03:00,580 --> 00:03:03,326 Ne, budeš houpat péro na minutu, 32 00:03:03,350 --> 00:03:05,386 cítit se jako velký muž, a pak budeš 33 00:03:05,410 --> 00:03:07,380 vezmi mě na nádraží. 34 00:03:10,050 --> 00:03:12,496 Víš, franchetti's se otevře opravdu brzy. 35 00:03:12,520 --> 00:03:15,036 Dostali ty skořicové buchty. 36 00:03:15,060 --> 00:03:16,396 Chtěl bys jeden z nich, Vincente? 37 00:03:16,420 --> 00:03:17,566 Nasrat se. 38 00:03:17,590 --> 00:03:20,336 Velký. Dostanu krabici. 39 00:03:30,670 --> 00:03:34,516 Vincent Mathis. 40 00:03:34,540 --> 00:03:36,416 Dělal jsi to takhle práce na velmi dlouhou dobu. 41 00:03:36,440 --> 00:03:38,250 Jsi nebezpečný muž. 42 00:03:40,420 --> 00:03:41,720 Byl jsem kolem. 43 00:03:45,090 --> 00:03:47,790 Viděné věci. Hotové věci. 44 00:03:50,660 --> 00:03:52,706 Ale ty délky netušíš 45 00:03:52,730 --> 00:03:55,506 Půjdu pro to, co chci. 46 00:03:55,530 --> 00:03:57,506 Hej! 47 00:03:57,530 --> 00:03:59,376 Co to sakra děláš, člověče? 48 00:03:59,400 --> 00:04:02,016 Zastávka! Sakra! 49 00:04:02,040 --> 00:04:04,086 Sakra! Jsi blázen! 50 00:04:04,110 --> 00:04:05,546 Co to s tebou sakra je? 51 00:04:08,640 --> 00:04:10,510 Do prdele. 52 00:04:16,690 --> 00:04:20,396 Jste ve velmi špatné situaci. 53 00:04:20,420 --> 00:04:23,096 Ale já taky. 54 00:04:23,120 --> 00:04:26,406 Nechci tu být. 55 00:04:26,430 --> 00:04:29,560 Přivedl jsi mě sem, ty a Emery. 56 00:04:33,500 --> 00:04:36,646 Udělal jsi to. 57 00:04:36,670 --> 00:04:39,516 Odpovíš mi na otázku? 58 00:04:39,540 --> 00:04:45,426 Můžete to udělat hned... Nebo až uhasím oheň. 59 00:04:50,550 --> 00:04:52,366 Co to bude? 60 00:05:47,680 --> 00:05:49,416 Bobby. 61 00:05:49,440 --> 00:05:50,726 Jsem rád, že jsi zpátky, člověče. 62 00:05:50,750 --> 00:05:52,526 Je to dobrý pocit být zpátky, šéfe. 63 00:05:52,550 --> 00:05:53,796 Spousta nových tváří. 64 00:05:53,820 --> 00:05:55,596 Jo, pro tohle všechno. 65 00:05:55,620 --> 00:05:57,566 - Potřebujete krátký? - Ne, jsem dohozen. 66 00:05:57,590 --> 00:05:59,466 Jsme si jisti, že Emery je stále ve městě? 67 00:05:59,490 --> 00:06:01,066 On a jeho muž Mathis byli jediní dva 68 00:06:01,090 --> 00:06:02,566 po bustě nezvěstný. 69 00:06:02,590 --> 00:06:04,036 Koordinovali jsme to s TSA, 70 00:06:04,060 --> 00:06:06,536 místní tranzitní policie a přístavní úřad, 71 00:06:06,560 --> 00:06:08,136 snaží vrhnout síť kolem města. 72 00:06:08,160 --> 00:06:10,076 Nejhloupější věc Emery by to mohl udělat hned teď 73 00:06:10,100 --> 00:06:11,546 - pokusit se přeskočit. - Dobře. 74 00:06:11,570 --> 00:06:12,876 Takže je někde zalezlý mimo mřížku, 75 00:06:12,900 --> 00:06:14,746 - čekání, až se prach uvolní. - Ano. 76 00:06:14,770 --> 00:06:16,446 A prohledávám všechny kanály CCTV, 77 00:06:16,470 --> 00:06:18,016 face rec, čtečky destiček 78 00:06:18,040 --> 00:06:20,556 jít na kuchyňský dřez tohle, ale zatím jsem dostal bupkis. 79 00:06:20,580 --> 00:06:21,816 Ne, on nevyskočí, 80 00:06:21,840 --> 00:06:23,726 a nevyužije i jeho stará síť. 81 00:06:23,750 --> 00:06:26,696 Dobře, takže pokud byl Emery v posteli se Syřany, 82 00:06:26,720 --> 00:06:28,096 může tam být a tam hlubší spojení. 83 00:06:28,120 --> 00:06:29,556 Jsem na tom. 84 00:06:29,580 --> 00:06:32,566 - Už jsi mluvil se stablerem? - Ano. 85 00:06:32,590 --> 00:06:34,096 Je s rodinou. 86 00:06:34,120 --> 00:06:37,166 Právě jsem se dozvěděl, že je na smuteční dovolené. 87 00:06:37,190 --> 00:06:41,006 Musí ho to opravdu bolet protože to není jako on. 88 00:06:41,030 --> 00:06:42,676 Jo. 89 00:06:42,700 --> 00:06:44,576 Tady detektiv Tanner. 90 00:06:44,600 --> 00:06:46,006 Seržant Bell, je tam někde 91 00:06:46,030 --> 00:06:47,476 mohli bychom si promluvit v soukromí? 92 00:06:47,500 --> 00:06:49,146 - Hej, jo, pojď. - Ahoj. 93 00:06:49,170 --> 00:06:51,246 - Reyesová. - Tanner. 94 00:06:51,270 --> 00:06:53,716 Značka cap na dohodě prochází. 95 00:06:53,740 --> 00:06:55,586 Právě jsme sebrali tlachání, že Syřané 96 00:06:55,610 --> 00:06:57,486 přivážejí zásilku do města. 97 00:06:57,510 --> 00:06:58,726 Dvě tuny. 98 00:06:58,750 --> 00:07:00,556 Ale nevíme kde a kdy. 99 00:07:00,580 --> 00:07:01,996 Emery tedy nebyl jen dohazovač, 100 00:07:02,020 --> 00:07:04,826 a Syřané nebyli vyděšený včerejší noční krachem. 101 00:07:04,850 --> 00:07:06,496 Máme také nový příkaz z příkazu. 102 00:07:06,520 --> 00:07:08,566 Najdeme Emeryho. Přivedeme ho živého. 103 00:07:08,590 --> 00:07:10,936 Pouze nesmrtelná síla. Rozuměl? 104 00:07:10,960 --> 00:07:12,806 Rozuměl. 105 00:07:12,830 --> 00:07:15,106 Ještě jedna věc, prostě jsem zeptám se na to rovnou. 106 00:07:15,130 --> 00:07:17,846 Vyhne se stabler tomuto? 107 00:07:17,870 --> 00:07:19,146 Bude v pořádku. 108 00:07:19,170 --> 00:07:20,840 Dobře. 109 00:07:23,000 --> 00:07:24,286 Musím si odskočit. 110 00:07:24,310 --> 00:07:26,016 - Všechno v pořádku? - Ano. 111 00:07:26,040 --> 00:07:28,086 Jeden z mých cis něco dostal na syrském spojení. 112 00:07:28,110 --> 00:07:29,110 Chce mluvit v soukromí. 113 00:07:32,980 --> 00:07:35,756 Opravdu nechceš jeden z nich? 114 00:07:35,780 --> 00:07:38,026 Nechal jsem je zapálit na polevu pro tebe. 115 00:07:38,050 --> 00:07:39,990 Jo, jsem si jistý. 116 00:07:42,590 --> 00:07:44,306 Hej. 117 00:07:44,330 --> 00:07:46,906 Je mi líto tvého bratra. 118 00:07:46,930 --> 00:07:48,876 jak se cítíš? 119 00:07:48,900 --> 00:07:50,776 - Pamatujete si Tima McKennu? - Jasně. 120 00:07:50,800 --> 00:07:53,316 jak se věci mají? 121 00:07:53,340 --> 00:07:54,516 Potřebujeme pomoc. 122 00:07:54,540 --> 00:07:57,540 Jo, cokoliv potřebuješ, ale proč plášť a dýka? 123 00:08:03,110 --> 00:08:06,150 Je to Vincent Mathis? 124 00:08:08,750 --> 00:08:10,566 Proč voní jako lehčí tekutina? 125 00:08:10,590 --> 00:08:12,566 No, je to nový Kolín nad Rýnem. 126 00:08:12,590 --> 00:08:15,096 "Hořlavý pour homme." 127 00:08:15,120 --> 00:08:16,930 Nikdy jsi o tom neslyšel? 128 00:08:19,160 --> 00:08:21,176 Jo, chlape. 129 00:08:21,200 --> 00:08:22,936 Víš, že pojedu pro tebe, 130 00:08:22,960 --> 00:08:24,846 ale ctb teď spouští show, 131 00:08:24,870 --> 00:08:27,216 a Tanner je už o vás na nás. 132 00:08:27,240 --> 00:08:28,276 Podívejte. 133 00:08:28,300 --> 00:08:30,716 Můžeme se postarat o Emeryho. 134 00:08:30,740 --> 00:08:32,346 Prostě jdi domů a buď se svou rodinou. 135 00:08:32,370 --> 00:08:33,816 - Co to děláš? - Bobby. 136 00:08:33,840 --> 00:08:35,086 Bobby, nechci, abys něco dělal 137 00:08:35,110 --> 00:08:38,856 nejsi pohodlný s, ale víš, 138 00:08:38,880 --> 00:08:42,880 Správně potřebuji pomoc teď a přišel jsem k tobě. 139 00:08:45,620 --> 00:08:48,296 Dobře, co potřebuješ? 140 00:08:48,320 --> 00:08:49,536 Pastoričtí globální partneři. 141 00:08:49,560 --> 00:08:52,766 To je ta skořápka zaplatil Emerymu za zprostředkování obchodu 142 00:08:52,790 --> 00:08:54,706 - že jsme se právě rozpadli. - Ano. 143 00:08:54,730 --> 00:08:56,306 Pastorious se chytil 144 00:08:56,330 --> 00:08:58,146 nemovitosti po celém městě. 145 00:08:58,170 --> 00:09:00,876 Syřané parkují majetek nyní stát, 146 00:09:00,900 --> 00:09:04,286 ale nemůžeme nic najít což ukazuje na Emeryho polohu. 147 00:09:04,310 --> 00:09:06,086 Pracujte ve svých sítích. 148 00:09:06,110 --> 00:09:08,386 Možná něco slyšeli, ale my jen 149 00:09:08,410 --> 00:09:10,210 musíme mít něco pevného. 150 00:09:12,180 --> 00:09:13,796 Dobře, dej mi trochu času. 151 00:09:13,820 --> 00:09:15,196 Ukaž, co najdu. 152 00:09:15,220 --> 00:09:16,896 Dobrý. V pořádku. 153 00:09:16,920 --> 00:09:19,826 Budeme tě potřebovat dejte toho chlapa na chvíli k ledu. 154 00:09:19,850 --> 00:09:22,196 Udělejte si také čas na papírování. 155 00:09:22,220 --> 00:09:25,366 K tomu není potřeba génia vidět, kam to směřuje, 156 00:09:25,390 --> 00:09:28,036 a já ti hned říkám, dostaneš se do Emery před námi, 157 00:09:28,060 --> 00:09:31,406 - voláš to dovnitř. - Dobře. 158 00:09:31,430 --> 00:09:33,176 Dejte mi vědět, co jste našli. 159 00:09:33,200 --> 00:09:35,116 Díky. 160 00:09:52,190 --> 00:09:54,060 co myslíš? 161 00:09:58,390 --> 00:10:00,676 Zaklepejte na dveře. 162 00:10:00,700 --> 00:10:02,760 Nemůžu to dostat z hlavy. 163 00:10:04,430 --> 00:10:06,170 co tím myslíš? 164 00:10:07,970 --> 00:10:10,446 12 let na svu, nejhorší část práce 165 00:10:10,470 --> 00:10:13,456 klepal na ty dveře. 166 00:10:13,480 --> 00:10:16,256 Oznámení. 167 00:10:16,280 --> 00:10:17,856 Jo, říct to rodině 168 00:10:17,880 --> 00:10:21,326 jejich blízcí se domů nevraceli. 169 00:10:21,350 --> 00:10:24,726 Když byli konečně schopni abych se na tebe podíval, světlo je pryč. 170 00:10:24,750 --> 00:10:28,366 Světlo v jejich očích zmizelo, 171 00:10:28,390 --> 00:10:31,806 jako by jejich duše opustila jejich tělo, 172 00:10:31,830 --> 00:10:33,930 a ty jsi ten, kdo je zabil. 173 00:10:36,100 --> 00:10:40,240 Ne, řekl jsem matce o Joeym. 174 00:10:43,270 --> 00:10:45,786 Takže teď klepete na dveře vy. 175 00:10:45,810 --> 00:10:47,240 Jo. 176 00:10:51,310 --> 00:10:52,980 Vím, kde jsi. 177 00:10:55,280 --> 00:11:00,266 Je to jako tíže prostě tě nikdy neopustí, že? 178 00:11:00,290 --> 00:11:01,436 Nemá to konce. 179 00:11:01,460 --> 00:11:05,266 Není na to žádná oprava. 180 00:11:05,290 --> 00:11:09,136 A ty si to myslíš, když toho chlapa odejdeš 181 00:11:09,160 --> 00:11:11,246 to ti udělalo tohle, že nějak, 182 00:11:11,270 --> 00:11:16,016 to skončí tvůj utrpení a přinést ti nějaké 183 00:11:16,040 --> 00:11:19,870 trochu klidu tvému srdci, možná vaše hlava, rodina. 184 00:11:22,010 --> 00:11:23,880 Už se blížím? 185 00:11:30,950 --> 00:11:36,136 Co plánuješ když to dělám, jsem s tebou, 186 00:11:36,160 --> 00:11:41,006 ale musíš vědět, pomsta nepřináší světlo, 187 00:11:41,030 --> 00:11:43,900 jen jiný druh temnoty. 188 00:11:48,840 --> 00:11:50,346 To je Reyes. 189 00:11:53,440 --> 00:11:55,416 Dostali jsme jméno. 190 00:12:04,590 --> 00:12:06,026 Podívejte se na tyhle chlápky. 191 00:12:06,050 --> 00:12:07,436 - Potřebujete něco? - Ano. 192 00:12:07,460 --> 00:12:08,866 Hledáme Tonyho ya red. 193 00:12:08,890 --> 00:12:10,306 - Je tady? - Ne. 194 00:12:10,330 --> 00:12:12,106 Proč nepřijdeš? zpátky někdy jindy? 195 00:12:12,130 --> 00:12:14,036 No jo. Už jsme tady. 196 00:12:14,060 --> 00:12:16,236 Ale nestresuj se. Najdeme ho. 197 00:12:16,260 --> 00:12:17,376 Dobře, nevím, kdo jste vy, 198 00:12:17,400 --> 00:12:19,520 ale musíte dostat své prdel odtud hned. 199 00:12:21,070 --> 00:12:22,546 Chovej se slušně. Chovej se slušně. 200 00:12:24,310 --> 00:12:27,116 Hej! Právě jsem zavolal policajty. 201 00:12:27,140 --> 00:12:29,286 Ty musíš být Tony. Rád tě poznávám. 202 00:12:29,310 --> 00:12:31,086 Policajti jsou na cestě právě teď, tvrdý chlape. 203 00:12:31,110 --> 00:12:34,126 No, už jsou tady, sráči. 204 00:12:34,150 --> 00:12:35,456 Hovno. 205 00:12:35,480 --> 00:12:36,926 Takže Tony, ulehčíme to. 206 00:12:36,950 --> 00:12:38,096 Budu vám klást otázky. 207 00:12:38,120 --> 00:12:39,496 Dáváš mi odpovědi. Jak to zní? 208 00:12:39,520 --> 00:12:41,066 Jezte hovno. 209 00:12:42,520 --> 00:12:45,006 Dobře. Teď, Tony, máš společnost 210 00:12:45,030 --> 00:12:47,576 která dodává stavebnictví materiál na vlastnosti 211 00:12:47,600 --> 00:12:50,546 ve vlastnictví pastoračních globálních partnerů. 212 00:12:50,570 --> 00:12:52,200 No a co? 213 00:12:54,470 --> 00:12:57,616 Pastorózní je fronta pro syrský drogový kartel. 214 00:12:57,640 --> 00:13:00,016 To je to, co je "tak co?" 215 00:13:00,040 --> 00:13:01,956 Ale Julian Emery se snaží udeřit 216 00:13:01,980 --> 00:13:03,216 distribuční smlouvu s nimi. 217 00:13:03,240 --> 00:13:04,960 Nevím, o čem to mluvíš. 218 00:13:06,080 --> 00:13:09,096 Chystám se to roztrhnout ucho přímo z hlavy. 219 00:13:09,120 --> 00:13:11,526 Teď víme, že jsi těsně se Syřany. 220 00:13:11,550 --> 00:13:15,096 Chcete být útulní s nimi? Je nám to jedno. 221 00:13:15,120 --> 00:13:17,506 Nebo je necháme vědět, že jsi krysa. 222 00:13:17,530 --> 00:13:20,376 Kde je Julian Emery? 223 00:13:20,400 --> 00:13:22,076 Dobře, dobře, dobře! 224 00:13:25,500 --> 00:13:28,216 Dal jsem mu nějaké peníze a seznam nemovitostí 225 00:13:28,240 --> 00:13:30,516 mohl zůstat, ale to je vše. 226 00:13:30,540 --> 00:13:33,586 Neřekl mi které jeden by použil. 227 00:13:33,610 --> 00:13:35,016 Dáš nám ten seznam, 228 00:13:35,040 --> 00:13:37,456 a budeš zapomeň, že jsi viděl naše tváře. 229 00:13:41,620 --> 00:13:43,996 - Dobře, už jsem v pořádku. - Na co se dívám? 230 00:13:44,020 --> 00:13:46,396 21 rezidenčních míst, 231 00:13:46,420 --> 00:13:49,536 všechny nedokončené přestavby. 232 00:13:49,560 --> 00:13:52,406 A ty myslíš Emeryho ukrytý na jednom z těchto míst. 233 00:13:52,430 --> 00:13:54,106 Dobře, nech mě to spustit po tyči k Tannerovi 234 00:13:54,130 --> 00:13:55,476 a uvidíme, jestli to dokáže koordinovat. 235 00:13:55,500 --> 00:13:57,046 Ne, ne. Ještě ne. 236 00:13:57,070 --> 00:13:59,276 Elliote, nemůžeme to vydržet na akceschopné intel. 237 00:13:59,300 --> 00:14:02,116 Stačí zúžit seznam. Pošlete mi hit. 238 00:14:02,140 --> 00:14:04,116 Dejte mi hodinový náskok. 239 00:14:06,510 --> 00:14:08,986 Půl hodiny a je to a já to zavolám. 240 00:14:09,010 --> 00:14:10,556 Kopírovat. 241 00:14:31,400 --> 00:14:33,046 Co to s tebou sakra je? 242 00:14:33,070 --> 00:14:36,016 -Randall... - co to s tebou sakra je? 243 00:14:36,040 --> 00:14:37,646 Náš bratr je mrtvý, a ty prostě zmizíš, 244 00:14:37,670 --> 00:14:40,086 nechá mě, abych si ponechal rodina pohromadě sama? 245 00:14:40,110 --> 00:14:42,656 - Sundej to trochu dolů. - Do prdele. 246 00:14:42,680 --> 00:14:44,126 Děti kladou otázky 247 00:14:44,150 --> 00:14:46,050 měl by odpovídat jejich otec, ne já. 248 00:14:48,580 --> 00:14:49,956 Musíš se vrátit domů, Elliote. 249 00:14:49,980 --> 00:14:51,596 Nakonec budu. 250 00:14:51,620 --> 00:14:53,226 Jaké je zdržení? 251 00:14:53,250 --> 00:14:54,996 Na něčem pracuji. 252 00:14:55,020 --> 00:14:56,990 Pracuj na tom, jak se zabít. 253 00:14:58,730 --> 00:15:00,336 Možná to pomůže. 254 00:15:00,360 --> 00:15:02,976 Dnes bylo doručeno. Joey to poslal matce. 255 00:15:03,000 --> 00:15:05,170 Na lístku stálo: "pro Elliota." 256 00:15:15,580 --> 00:15:17,756 Tohle je ono. 257 00:15:17,780 --> 00:15:21,096 Když byl v mém náručí, on 258 00:15:21,120 --> 00:15:24,166 on... řekl: "Poslal jsem to poštou. Poslal jsem to." 259 00:15:24,190 --> 00:15:25,696 A já myslel... já ne vědět, co jsem si myslel, 260 00:15:25,720 --> 00:15:27,496 ale musí to být ono. 261 00:15:27,520 --> 00:15:29,496 To je to, o čem mluvil. 262 00:15:29,520 --> 00:15:31,536 Zkusil jsem to otevřít, ale je to smažené nebo co. 263 00:15:31,560 --> 00:15:33,336 Jo, ne, pustím se do toho. Podívejte. 264 00:15:33,360 --> 00:15:35,036 Mámin dům v montauku. 265 00:15:35,060 --> 00:15:36,376 Jo, mám to uvedené jako airbnb. 266 00:15:36,400 --> 00:15:37,306 co s tím? 267 00:15:37,330 --> 00:15:38,646 Potřebuji, abys tam všechny vzal. 268 00:15:38,670 --> 00:15:40,176 Udělejte to potichu. 269 00:15:40,200 --> 00:15:41,716 Proč? Na co sakra? 270 00:15:41,740 --> 00:15:45,516 Je to jen na pár dní případ jde stranou. 271 00:15:45,540 --> 00:15:47,656 Jsou to stejní lidé zabil Joeyho, který jde po tobě? 272 00:15:47,680 --> 00:15:49,486 Jdu za nimi. 273 00:15:49,510 --> 00:15:51,686 Nedělej to. 274 00:15:51,710 --> 00:15:54,726 Nechte to být. 275 00:15:54,750 --> 00:15:56,620 Joey by to nechtěl. 276 00:15:59,320 --> 00:16:02,066 Máš na to lidi postarej se tady, Elliot. 277 00:16:07,560 --> 00:16:09,476 Jděte do montauku. 278 00:16:36,090 --> 00:16:37,536 Poslouchej mě. 279 00:16:37,560 --> 00:16:40,206 Jediný policejní zásah je irelevantní. 280 00:16:40,230 --> 00:16:42,500 Naše plány zůstávají beze změny. 281 00:16:45,170 --> 00:16:49,416 Můžete si jen vzít dlouhý výhled na vteřinu? 282 00:16:49,440 --> 00:16:52,116 Trh nikam nevede. 283 00:16:52,140 --> 00:16:54,286 Absolutně to zvládnu. 284 00:16:54,310 --> 00:16:56,256 Osobně se seznamuji s novými distributory 285 00:16:56,280 --> 00:16:58,686 dnes večer na spadnutí. 286 00:16:58,710 --> 00:17:00,496 udělám to. 287 00:17:16,330 --> 00:17:19,270 Právě jsem znovu zavolal stablerovi, a on neodpověděl. 288 00:17:20,100 --> 00:17:22,676 Má toho hodně na talíři, šéfe. 289 00:17:22,700 --> 00:17:24,616 Reyes, znám ho. 290 00:17:24,640 --> 00:17:27,616 Vím, jak se pohybuje. Awol není jeho vibrace. 291 00:17:27,640 --> 00:17:29,386 Mluvil jsi s ním? 292 00:17:29,410 --> 00:17:31,426 Dobře, lidi. Poslouchejte. 293 00:17:31,450 --> 00:17:33,726 Zde jsme získali první skutečný náskok. 294 00:17:33,750 --> 00:17:36,456 Zájmová osoba, Tony ya red. 295 00:17:36,480 --> 00:17:38,726 Je to libanonský Američan podnikatel, 296 00:17:38,750 --> 00:17:40,496 pracuje ve stavebnictví. 297 00:17:40,520 --> 00:17:42,566 Myslíme si, že je Emeryho bodová osoba v New Yorku. 298 00:17:42,590 --> 00:17:44,836 Poslali jsme tým, aby ho vybral nahoru a šel k zemi, 299 00:17:44,860 --> 00:17:47,100 tak jdeme na to. 300 00:17:48,230 --> 00:17:49,706 Oslovte některé své cis. 301 00:17:49,730 --> 00:17:51,206 Podívejte se, jestli vám mohou pomoci 302 00:17:51,230 --> 00:17:53,276 zjistěte, kdo vám pomáhá zmizet červená. 303 00:17:53,300 --> 00:17:55,300 Musíme to najít chlap co nejrychleji. 304 00:18:10,390 --> 00:18:12,466 - Ahoj. - Ahoj. 305 00:18:12,490 --> 00:18:14,736 co se děje? já myslel si, že jsi na dovolené. 306 00:18:14,760 --> 00:18:17,336 Potřebuji, abys to zjistil cokoli je na tomto disku 307 00:18:17,360 --> 00:18:19,206 co nejrychleji. 308 00:18:19,230 --> 00:18:20,936 Je to rozbité, takže ty musíte pracovat se svou magií. 309 00:18:20,960 --> 00:18:22,706 Jo, zkusím to. 310 00:18:22,730 --> 00:18:24,946 Ale chci říct, o co jde? 311 00:18:24,970 --> 00:18:26,646 Čím méně toho víte, tím lépe. 312 00:18:26,670 --> 00:18:28,376 Prostě to rozlušti, pošli mi soubory, 313 00:18:28,400 --> 00:18:31,246 a nech to mezi námi, ano? 314 00:18:31,270 --> 00:18:32,386 Proč nejdeš do kanceláře? 315 00:18:32,410 --> 00:18:34,656 Chci říct, pokud je to skutečné vedení, spustíme to Tannerem. 316 00:18:34,680 --> 00:18:39,180 Kyle, to je vše, co mám vlevo od mého bratra. 317 00:18:40,450 --> 00:18:42,620 Prosím, udělejte to pro mě. 318 00:18:45,290 --> 00:18:47,696 Zachovejte klid. Dobře? 319 00:18:52,860 --> 00:18:54,276 Dobře, skoro tam. 320 00:18:54,300 --> 00:18:55,580 Nech mě, abych ti otevřel dveře, mami. 321 00:18:58,470 --> 00:19:01,246 Takže Kathleen a zbytek posádky jsou 322 00:19:01,270 --> 00:19:02,346 jsou na cestě. 323 00:19:02,370 --> 00:19:03,646 Dáme si jen trochu 324 00:19:03,670 --> 00:19:06,546 trochu setkání se všemi, dobře? 325 00:19:06,570 --> 00:19:08,816 Jo. 326 00:19:08,840 --> 00:19:11,656 A pozval jsi i Joeyho? 327 00:19:11,680 --> 00:19:14,256 Protože když tu byl naposledy, on 328 00:19:14,280 --> 00:19:16,996 nechal tu nějaké věci. 329 00:19:17,020 --> 00:19:19,296 Jo, řeknu mu to. Jen tak dál, mami. 330 00:19:19,320 --> 00:19:21,266 Vezmu naše věci. 331 00:19:21,290 --> 00:19:22,836 Podívejme se. 332 00:19:22,860 --> 00:19:25,506 kde to bylo? 333 00:19:25,530 --> 00:19:28,906 Mohlo by to být přímo tam. 334 00:19:28,930 --> 00:19:30,646 Jo. 335 00:19:30,670 --> 00:19:32,400 Podívejme se. 336 00:19:33,970 --> 00:19:35,846 Tady to je. 337 00:19:49,850 --> 00:19:52,466 Kéž by to dokázal. 338 00:19:52,490 --> 00:19:54,466 Jsi v pořádku, mami? co to je? 339 00:19:54,490 --> 00:19:58,336 Kéž by to dokázal jako policajt. 340 00:19:58,360 --> 00:20:00,360 Nech mě to vidět. 341 00:20:15,380 --> 00:20:16,926 Reyes, máš něco? 342 00:20:16,950 --> 00:20:18,586 Myslím, že ano. 343 00:20:18,610 --> 00:20:20,496 V seznamu, který jste odeslali, je jedna adresa. 344 00:20:20,520 --> 00:20:22,496 Zdravotní oddělení a správa budov 345 00:20:22,520 --> 00:20:24,766 dostali oznámení o plánovaném termínu fumigace pro jednotku. 346 00:20:24,790 --> 00:20:27,896 Nyní jsem kontaktoval společnost uvedená v oznámení. 347 00:20:27,920 --> 00:20:30,006 Úloha byla zrušena. 348 00:20:30,030 --> 00:20:33,036 To je dobrý způsob určitě nikdo neprojde. 349 00:20:33,060 --> 00:20:34,730 Pošlete adresu. 350 00:20:38,930 --> 00:20:41,016 Hej, kam šel Reyes? 351 00:20:41,040 --> 00:20:43,316 nevím. 352 00:20:43,340 --> 00:20:44,686 je vše v pořádku? 353 00:20:44,710 --> 00:20:45,870 Jo. 354 00:20:49,840 --> 00:20:51,086 Ještě něco? 355 00:20:51,110 --> 00:20:52,786 To je vše. 356 00:20:52,810 --> 00:20:54,896 Podívej, nemůžu sedět tohle, stabilní, dobře? 357 00:20:54,920 --> 00:20:56,096 Jestli se tam venku skrývá Emery, 358 00:20:56,120 --> 00:20:57,766 musíme se na něj vrhnout, než se potopí. 359 00:20:57,790 --> 00:20:59,566 Podívej, Bobby, dej mi 20 minut. 360 00:20:59,590 --> 00:21:01,796 Teď tam mířím. 361 00:21:01,820 --> 00:21:03,536 - Reyesová. - Ano, seržante. 362 00:21:03,560 --> 00:21:05,506 Potřebuji tvé oči na něčem. 363 00:21:05,530 --> 00:21:07,636 Jo, právě jsem byl na telefon s mým ci, takže... 364 00:21:07,660 --> 00:21:10,106 Stále jste neslyšeli o stablerovi? 365 00:21:10,130 --> 00:21:12,330 Ne, neslyšel jsem o něm. 366 00:21:16,870 --> 00:21:21,416 Je obdivuhodné dosáhnout dolů a podat pomocnou ruku 367 00:21:21,440 --> 00:21:24,086 svému kolegovi důstojníkovi, 368 00:21:24,110 --> 00:21:28,526 ale nenech se jím vtáhnout dovnitř hluboký konec spolu s ním. 369 00:21:56,880 --> 00:21:58,126 POLICIE! 370 00:22:04,150 --> 00:22:06,126 - Jasný. - Jasný. 371 00:22:18,170 --> 00:22:19,546 Myslím, že nám chyběl. 372 00:22:19,570 --> 00:22:20,776 Rýže je ještě teplá. 373 00:22:20,800 --> 00:22:23,710 Jo? To je exaktní věda? 374 00:22:25,910 --> 00:22:30,026 To je, když máte čas na potvrzení o doručení. 375 00:22:30,050 --> 00:22:33,426 Myslím, že nám chyběl asi za 30 minut. 376 00:22:57,070 --> 00:22:58,186 Hej. 377 00:22:58,210 --> 00:22:59,516 co máš? 378 00:22:59,540 --> 00:23:01,156 Myslím, že bych tu mohl něco mít. 379 00:23:01,180 --> 00:23:03,116 - Co je to? - To je můj telefon. 380 00:23:03,140 --> 00:23:05,686 - A? - Není to moje sim karta. 381 00:23:05,710 --> 00:23:07,526 Jsou tam nějaké záznamy hovorů. 382 00:23:07,550 --> 00:23:09,926 Máme texty, historii vyhledávání. 383 00:23:09,950 --> 00:23:13,666 Vypadá to jako u pana Emeryho psal své bývalé manželce. 384 00:23:13,690 --> 00:23:15,796 „Přestaň si stěžovat. 385 00:23:15,820 --> 00:23:19,790 Pokud se chlapec nudí, vezměte ho do centrálního parku." 386 00:23:21,800 --> 00:23:24,670 - Jeho rodina je v New Yorku. - Správně. 387 00:23:36,850 --> 00:23:38,510 Tady to je. 388 00:23:41,120 --> 00:23:42,520 To jsou oni. 389 00:23:44,620 --> 00:23:46,620 Nějaké známky Emeryho? 390 00:23:50,030 --> 00:23:51,566 Ne. 391 00:23:51,590 --> 00:23:55,736 Dobře, tak to vidím já, máme dvě možnosti 392 00:23:55,760 --> 00:23:57,176 seď tady a čekej, až se Emery ukáže, 393 00:23:57,200 --> 00:24:01,576 nebo se projděte až ke dveřím a navštívit jeho rodinu. 394 00:24:01,600 --> 00:24:03,716 Jo. Sakra jo. 395 00:24:03,740 --> 00:24:06,146 Jo? 396 00:24:06,170 --> 00:24:08,256 Jen rozhovor. 397 00:24:08,280 --> 00:24:10,986 Jo. Chci říct, ano. 398 00:24:11,010 --> 00:24:12,586 Samozřejmě. 399 00:24:25,890 --> 00:24:28,536 Někdo tedy zavolal bombovou hrozbu. 400 00:24:28,560 --> 00:24:32,106 A jsi si jistý, že to byl podvod? 401 00:24:32,130 --> 00:24:33,916 90% jistý. 402 00:24:33,940 --> 00:24:35,616 Musíme zaškrtnout nějaká políčka, 403 00:24:35,640 --> 00:24:37,016 jen kvůli papírování. 404 00:24:37,040 --> 00:24:39,916 Budeme odsud pryč asi 15 minut, top. 405 00:24:39,940 --> 00:24:41,786 Dobře. 406 00:24:41,810 --> 00:24:44,756 Ale nejdřív, vlastně, je tady tvůj manžel? 407 00:24:44,780 --> 00:24:46,696 Můj bývalý. Žije v zahraničí. 408 00:24:46,720 --> 00:24:48,096 Jsme rozvedení. 409 00:24:48,120 --> 00:24:49,696 Jo, já taky. 410 00:24:49,720 --> 00:24:52,926 Víš, tak nějak v stejná loď s mým dítětem. 411 00:24:52,950 --> 00:24:55,336 Musí být těžké být bez táty? 412 00:24:55,360 --> 00:24:56,536 Vidíš ho často? 413 00:24:56,560 --> 00:24:59,306 - Často cestujeme. - Tehdy vidí svého otce. 414 00:25:00,830 --> 00:25:04,646 Tak to musí být cool, jít do Evropy? 415 00:25:04,670 --> 00:25:07,146 Nikdy jsem neřekl, že žije v Evropě. 416 00:25:07,170 --> 00:25:09,670 Ne, neudělal. 417 00:25:11,110 --> 00:25:14,056 Mohu znovu vidět vaše odznaky, prosím? 418 00:25:14,080 --> 00:25:15,980 Samozřejmě. 419 00:25:17,850 --> 00:25:22,356 Jo, jak jsem říkal, být daleko od svého otce, 420 00:25:22,380 --> 00:25:23,926 musí to být těžké. 421 00:25:23,950 --> 00:25:27,196 Dokážete si představit být taky bez mámy? 422 00:25:27,220 --> 00:25:30,066 Bylo by to hrozné, že? 423 00:25:38,800 --> 00:25:40,176 omluvíš mě? 424 00:25:40,200 --> 00:25:41,976 Samozřejmě. 425 00:25:42,000 --> 00:25:46,110 Gilesi, ty si nech pro mě detektivní společnost. 426 00:25:50,650 --> 00:25:51,956 Máš rád sport, gilesi? 427 00:25:51,980 --> 00:25:52,926 Ano. 428 00:25:52,950 --> 00:25:54,696 - Hraju fotbal. - Dobrý člověk. 429 00:25:54,720 --> 00:25:56,020 Stejně tak můj syn. 430 00:25:57,920 --> 00:25:59,696 Pokud tuto dohodu nepřijmete, 431 00:25:59,720 --> 00:26:03,066 budou hledat distribuci na Floridě, v Texasu nebo tak nějak 432 00:26:03,930 --> 00:26:06,776 chceš vydělávat nebo ne? 433 00:26:06,800 --> 00:26:08,806 Podívej, buď tam dnes večer, nebo si někoho najdu. 434 00:26:12,300 --> 00:26:14,040 Zavolám ti zpět. 435 00:26:15,870 --> 00:26:17,286 Co je, Allegro? 436 00:26:17,310 --> 00:26:18,686 Momentálně jsem spíše zaneprázdněn. 437 00:26:18,710 --> 00:26:20,416 Jsou tam dva detektivové NYPD 438 00:26:20,440 --> 00:26:22,656 v mém obýváku mluvím s naším synem. 439 00:26:22,680 --> 00:26:24,156 Jste na to příliš zaneprázdněni? 440 00:26:24,180 --> 00:26:27,296 - Jak se jmenují? - McKenna a stájník. 441 00:26:27,320 --> 00:26:30,166 Stabilnější. 442 00:26:30,190 --> 00:26:31,996 co jsi udělal, a proč jsou tady? 443 00:26:32,020 --> 00:26:34,166 Allegro, potřebuji, aby ses uklidnila. 444 00:26:34,190 --> 00:26:36,766 - Nezdržuj mě, Juliane. - Nebudu se uklidňovat. 445 00:26:36,790 --> 00:26:39,190 - A já nebudu... - Můj táta... 446 00:26:40,700 --> 00:26:42,906 Víš co? 447 00:26:42,930 --> 00:26:45,800 S tím si můžete poradit sami. 448 00:26:49,200 --> 00:26:51,446 Chtěl jsi mluvit s Julianem, že? 449 00:26:51,470 --> 00:26:54,286 Proto opravdu jsi tady. Mám ho na lince. 450 00:26:54,310 --> 00:26:55,886 Myslím to vážně. 451 00:26:55,910 --> 00:26:57,950 Juliane, mluvíš. 452 00:26:59,710 --> 00:27:02,326 Dobrý den, detektivko. 453 00:27:02,350 --> 00:27:03,926 Jantarové údolí. 454 00:27:03,950 --> 00:27:05,796 co to je? 455 00:27:05,820 --> 00:27:08,466 - Nějaký druh granola baru? - Ne, ne. 456 00:27:08,490 --> 00:27:10,706 Když jsou oba rodiče uvězněni, 457 00:27:10,730 --> 00:27:12,036 tam dali děti. 458 00:27:12,060 --> 00:27:15,206 Je to... víte, centrum pro děti 459 00:27:15,230 --> 00:27:18,076 to probíhá přes ten pěstounský systém. 460 00:27:18,100 --> 00:27:19,146 co? 461 00:27:19,170 --> 00:27:20,976 Proč prostě nevstoupíš? 462 00:27:21,000 --> 00:27:23,046 Umíme věci vyřešit, 463 00:27:23,070 --> 00:27:24,916 a váš syn může zůstat se svou matkou. 464 00:27:24,940 --> 00:27:26,710 Juliane, dělej, co říká. 465 00:27:28,510 --> 00:27:30,010 Ty blafuješ. 466 00:27:31,850 --> 00:27:33,956 Odevzdej se, nebo přísahám bohu, 467 00:27:33,980 --> 00:27:36,396 to bude naposledy mluvíš někdy se svým synem. 468 00:27:40,390 --> 00:27:42,766 Táta. 469 00:27:42,790 --> 00:27:44,936 Hej, šampione. 470 00:27:44,960 --> 00:27:46,836 Pamatuješ si, co jsem řekl? 471 00:27:46,860 --> 00:27:48,506 Nejhezčí geezer, jaký kdy byl. 472 00:27:53,540 --> 00:27:56,146 V životě ti bude dobře. 473 00:28:04,010 --> 00:28:06,996 Nevezmeš mi mého syna. 474 00:28:07,020 --> 00:28:08,526 To ti slibuji. 475 00:28:08,550 --> 00:28:10,196 S tím si nedělej starosti. 476 00:28:10,220 --> 00:28:11,826 Měl pravdu. 477 00:28:11,850 --> 00:28:13,466 Blufovali jsme. 478 00:28:13,490 --> 00:28:15,536 A gilesi, tvůj táta taky. 479 00:28:15,560 --> 00:28:17,106 On blafuje. 480 00:28:17,130 --> 00:28:20,236 Udělá všechno může tě znovu vidět. 481 00:28:20,260 --> 00:28:22,176 Děkuju. 482 00:28:26,430 --> 00:28:27,846 Máš ho? 483 00:28:32,070 --> 00:28:33,956 Mám ho. 484 00:28:33,980 --> 00:28:35,786 Talíře a všechno. 485 00:28:35,810 --> 00:28:37,886 Vypadá to, že míří na červený háček. 486 00:28:37,910 --> 00:28:39,126 Dobře, aktualizujte mě. 487 00:28:39,150 --> 00:28:41,126 Ahoj, jak je to s tím USB? 488 00:28:41,150 --> 00:28:42,226 Podívejte. 489 00:28:42,250 --> 00:28:44,366 Pracuji na tom, ale data jsou dost poškozená. 490 00:28:44,390 --> 00:28:46,426 Myslím, že to mohlo být vystavena magnetickému poli 491 00:28:46,450 --> 00:28:47,866 nebo napěťová špička. 492 00:28:47,890 --> 00:28:49,036 Dobře, zůstaň u toho. 493 00:28:49,060 --> 00:28:50,866 Námořní terminál s červeným hákem? 494 00:28:50,890 --> 00:28:52,536 Musí to být místo, kde přichází kapitán. 495 00:28:55,230 --> 00:28:56,846 Randall. 496 00:28:56,870 --> 00:28:58,306 Čau, Elliot. 497 00:28:58,330 --> 00:29:02,316 Hej, máma kopala přes krabici harampádí 498 00:29:02,340 --> 00:29:04,816 v domě montauk, a něco našla. 499 00:29:04,840 --> 00:29:06,216 Teď není vhodná doba. 500 00:29:06,240 --> 00:29:10,826 Je to aplikace Joe vyplněno pro NYPD. 501 00:29:10,850 --> 00:29:12,386 - Cože? - Ano. 502 00:29:12,410 --> 00:29:14,920 Zkontrolujte svůj telefon. já vám poslal jeho fotku. 503 00:29:17,490 --> 00:29:21,996 Je to z pár let zpět a nebylo to hotové. 504 00:29:22,020 --> 00:29:23,830 Nikdy ti to neřekl? 505 00:29:25,490 --> 00:29:28,000 Ne, netušil jsem. 506 00:29:30,600 --> 00:29:32,376 Dobře, později. 507 00:29:36,910 --> 00:29:38,586 Joe chtěl být policistou. 508 00:29:38,610 --> 00:29:40,286 Jo. 509 00:29:40,310 --> 00:29:41,910 Jo, myslím. 510 00:29:44,580 --> 00:29:46,226 Zvednout. Zvednout. 511 00:29:46,250 --> 00:29:47,596 Jak to chceš hrát? 512 00:29:47,620 --> 00:29:49,256 co to znamená? 513 00:29:49,280 --> 00:29:52,196 No, myslím, daný že Emery a jeho chlapci 514 00:29:52,220 --> 00:29:54,636 budou plně připraveny 515 00:29:54,660 --> 00:29:56,636 a vše, co máme, jsou dvě služební zbraně 516 00:29:56,660 --> 00:29:58,436 no, řekni, co chceš říct. 517 00:29:58,460 --> 00:30:02,406 Podívej, ty a já můžeme jít jako Butch a Sundance, 518 00:30:02,430 --> 00:30:05,006 nebo to můžeme zavolat a získat nějakou zálohu, 519 00:30:05,030 --> 00:30:06,506 a zkuste tyto šance trochu přerovnat. 520 00:30:09,040 --> 00:30:10,946 Zdá se, že si vzpomínám ten Butch a Sundance 521 00:30:10,970 --> 00:30:13,010 se příliš nepovedlo. 522 00:30:14,540 --> 00:30:16,140 Váš hovor. 523 00:30:25,490 --> 00:30:27,290 Co sakra? 524 00:30:31,430 --> 00:30:33,066 - Reyesová. - Ano. 525 00:30:33,090 --> 00:30:34,306 Jste stále v systému? 526 00:30:34,330 --> 00:30:35,976 Mám tady trochu práce, brácho. 527 00:30:36,000 --> 00:30:37,076 Já to vím, ale podívej, Na něčem pracuji 528 00:30:37,100 --> 00:30:38,946 tady trochu důležité, a právě jsem se zamkl. 529 00:30:38,970 --> 00:30:40,176 Takže ti bude vadit, když se dostanu k tvému? 530 00:30:40,200 --> 00:30:42,146 co jsi dělal? 531 00:30:42,170 --> 00:30:43,346 Víš co? 532 00:30:43,370 --> 00:30:44,346 Nevadí. 533 00:30:44,370 --> 00:30:46,016 Nemyslím si, že bych mohl žaludek přicházíš 534 00:30:46,040 --> 00:30:47,656 s nějakým blbým krytem. 535 00:30:47,680 --> 00:30:49,516 Vím, že jsi pomáhal stáji. 536 00:30:49,540 --> 00:30:52,926 - Ty taky, Reyesi. - Seržante, já... - zachraňte to. 537 00:30:52,950 --> 00:30:56,156 Vy dva jste kompromitovali a protiteroristické vyšetřování. 538 00:30:56,180 --> 00:30:58,096 Rozumíte jaký druh hovna 539 00:30:58,120 --> 00:31:00,166 srazí nás to? 540 00:31:00,190 --> 00:31:02,166 Radši mi to řekni jaký stájář plánuje, 541 00:31:02,190 --> 00:31:04,206 a radši mi to hned sakra řekni. 542 00:31:04,230 --> 00:31:05,506 seržante! 543 00:31:05,530 --> 00:31:07,200 Vím, kam Emery jde. 544 00:31:09,100 --> 00:31:10,506 Neobtěžuj se na ně dívat. 545 00:31:10,530 --> 00:31:11,676 Můžete jen... podívejte se, 546 00:31:11,700 --> 00:31:14,446 je to na mně a jsem ochoten zaplatit následky 547 00:31:14,470 --> 00:31:16,446 - které mi jdou do cesty. - Bude jich mnoho. 548 00:31:16,470 --> 00:31:17,516 Seržante, rozumím. 549 00:31:17,540 --> 00:31:20,016 Teď můžeme sedět tady a diskutovat o všech způsobech 550 00:31:20,040 --> 00:31:22,456 že jsem se posral, popř můžeme jít po Emerym. 551 00:31:27,650 --> 00:31:29,456 Poslední paleta na kamionu. 552 00:31:36,220 --> 00:31:37,466 Dobře. Zálohujte to. 553 00:31:37,490 --> 00:31:38,530 Zálohujte to. 554 00:31:39,660 --> 00:31:41,176 Dobře, máme se dobře. 555 00:31:41,200 --> 00:31:43,076 Zaparkujte vysokozdvižný vozík. Jsme dobří. 556 00:31:43,100 --> 00:31:44,606 Dobře, Nate, jsme... pracujeme na tom 557 00:31:44,630 --> 00:31:46,046 tady je těsný časový rámec. 558 00:31:46,070 --> 00:31:47,276 Nastupte do dodávky. 559 00:31:47,300 --> 00:31:49,016 Nikomu se nezastavujte. Dobře? 560 00:31:53,540 --> 00:31:54,516 V pořádku. 561 00:31:54,540 --> 00:31:56,216 Načítají nyní poslední produkt. 562 00:31:56,240 --> 00:31:58,156 Napočítám 12 nepřátel. 563 00:31:58,180 --> 00:32:00,296 Jsou připoutaní a jsou nyní připraveni vystěhovat se. 564 00:32:00,320 --> 00:32:02,426 Dobře, všichni, poslouchejte. 565 00:32:02,450 --> 00:32:04,626 Esu je 10 minut daleko. Nemáme čas čekat. 566 00:32:04,650 --> 00:32:08,166 Neutralizujeme hrozbu, obnovit produkt, 567 00:32:08,190 --> 00:32:11,490 ale naším hlavním cílem je přivést Emeryho živého. 568 00:32:16,230 --> 00:32:18,446 Máš hlavu rovně? 569 00:32:18,470 --> 00:32:19,746 Jo. 570 00:32:31,280 --> 00:32:32,486 Policie, nehýbejte se! 571 00:32:32,510 --> 00:32:33,726 Odhoďte zbraně! 572 00:32:38,820 --> 00:32:40,666 Zastavte náklaďák! 573 00:32:42,120 --> 00:32:45,036 Vypadni! Teď! 574 00:32:45,060 --> 00:32:46,390 Vypadni! Ven z náklaďáku! 575 00:32:47,660 --> 00:32:48,706 Pohyb! 576 00:33:14,090 --> 00:33:16,706 Reyesi, potřebuji, abys mě kryl. 577 00:33:16,730 --> 00:33:18,436 Ano. 578 00:33:18,460 --> 00:33:19,630 Jít! 579 00:33:50,630 --> 00:33:52,190 Zmrazit! 580 00:33:55,130 --> 00:33:56,400 Otočte se. 581 00:33:57,900 --> 00:33:59,270 Podívej se na mě. 582 00:34:02,500 --> 00:34:04,240 Podívej se na mě! 583 00:34:12,210 --> 00:34:13,550 Zmrzni, kreténe! 584 00:34:16,890 --> 00:34:18,866 Ukaž mi ruce. 585 00:34:18,890 --> 00:34:20,496 Teď! 586 00:34:40,680 --> 00:34:43,280 Udělal jsi správně výběr tam vzadu, detektive. 587 00:34:50,520 --> 00:34:53,336 Volba mi byla odebrána. 588 00:34:53,360 --> 00:34:55,436 Podívej, máme ho. 589 00:34:55,460 --> 00:34:57,430 Nechte zbytek dohrát. 590 00:35:04,530 --> 00:35:05,946 Ahoj, Elliot. 591 00:35:05,970 --> 00:35:08,376 Rád tě zase vidím. 592 00:35:08,400 --> 00:35:12,316 Spiknutí k distribuci kontrolované látky, 593 00:35:12,340 --> 00:35:14,486 vlastnictví s úmyslem distribuovat, 594 00:35:14,510 --> 00:35:18,386 nelegální vývoz zbraně, praní špinavých peněz, 595 00:35:18,410 --> 00:35:21,896 poskytování materiální podpory terorismu. 596 00:35:21,920 --> 00:35:23,366 To je vše? 597 00:35:23,390 --> 00:35:27,296 Vražda Josepha stablera Jr. 598 00:35:27,320 --> 00:35:30,266 Na ten kousek jsem zapomněl. 599 00:35:30,290 --> 00:35:32,606 No, je to tam všechno černé na bílém. 600 00:35:32,630 --> 00:35:35,936 A chci se podepsat na spodním řádku 601 00:35:35,960 --> 00:35:38,630 tady a přiznat se k tomu všemu? 602 00:35:40,800 --> 00:35:42,646 Jaké jsou mé alternativy? 603 00:35:42,670 --> 00:35:44,470 Guantánamo. 604 00:35:45,510 --> 00:35:47,556 Život v betonové rakvi 605 00:35:47,580 --> 00:35:51,656 a krmení prostřednictvím vašeho nos do konce života. 606 00:35:51,680 --> 00:35:53,656 Myslím, že raději utratím moje zbývající roky 607 00:35:53,680 --> 00:35:55,896 popíjení Sherry na mém panství v Devonshire. 608 00:35:55,920 --> 00:35:58,220 To se nestane. 609 00:36:03,560 --> 00:36:06,236 Imad al-musawi. 610 00:36:06,260 --> 00:36:08,706 Mustafa karaki. 611 00:36:08,730 --> 00:36:11,646 Ibrahim Afif. 612 00:36:11,670 --> 00:36:13,670 Nejvyšší představitelé Hizballáhu. 613 00:36:15,270 --> 00:36:19,786 Můžu ti je dát, všechny, 614 00:36:19,810 --> 00:36:23,326 ale na oplátku chci svůj majetek rozmrazit 615 00:36:23,350 --> 00:36:27,280 a na domácí vězení moje panství v Devonshire. 616 00:36:31,290 --> 00:36:32,790 Mohu na slovo, prosím? 617 00:36:50,070 --> 00:36:51,316 kdo jsi? 618 00:36:51,340 --> 00:36:53,656 Asac ed Guthrie, FBI. 619 00:36:53,680 --> 00:36:54,756 Tady jsi skončil. 620 00:36:54,780 --> 00:36:56,056 Emery je teď moje aktivum. 621 00:36:56,080 --> 00:36:58,356 Oficiálně. Přichází papírování. 622 00:36:58,380 --> 00:37:00,326 Vaše aktivum? 623 00:37:00,350 --> 00:37:01,996 Slyšel jsi ho tam. 624 00:37:02,020 --> 00:37:04,366 Pokud je 10 % z toho, co říká, legitimních, 625 00:37:04,390 --> 00:37:06,366 pak se okamžitě stává jeden z nejcennějších 626 00:37:06,390 --> 00:37:07,696 humint majetek, který máme. 627 00:37:07,720 --> 00:37:09,396 Ty... ve skutečnosti přemýšlíš 628 00:37:09,420 --> 00:37:10,766 - dát mu tu dohodu? - Nepřemýšlíme o tom. 629 00:37:10,790 --> 00:37:12,066 Děláme to. 630 00:37:12,090 --> 00:37:12,866 Jsou mnohem větší věci 631 00:37:12,890 --> 00:37:14,806 ve hře než jen nějaký obojek. 632 00:37:14,830 --> 00:37:16,746 - Jsi v pořádku? - Jste s tím v pořádku? 633 00:37:16,770 --> 00:37:19,006 Pokud nám Emery může pomoci rozlousknout se dolů na narkoterorismus, 634 00:37:19,030 --> 00:37:20,016 musíme mu dát, co chce. 635 00:37:20,040 --> 00:37:22,300 Zabil mého bratra! 636 00:37:24,910 --> 00:37:28,386 Kolik má bída přivedl na tento svět? 637 00:37:28,410 --> 00:37:30,556 Kolik lidí zabil? 638 00:37:30,580 --> 00:37:33,026 A chceš ho nechat chodit? 639 00:37:33,050 --> 00:37:34,696 Smiřte se s tím, detektive. 640 00:37:34,720 --> 00:37:35,796 To je ta hra. 641 00:37:44,060 --> 00:37:45,660 Nechat to hrát? 642 00:37:47,500 --> 00:37:50,300 To se stane. 643 00:38:09,620 --> 00:38:11,826 Právě jsem telefonoval se spojkou FBI. 644 00:38:11,850 --> 00:38:13,636 Smlouva s Emerym byla uzavřena. 645 00:38:13,660 --> 00:38:16,536 Zástupce ministerstva spravedlnosti je na cestě s papírováním. 646 00:38:16,560 --> 00:38:18,106 Vím, že je to těžká pilulka na spolknutí, 647 00:38:18,130 --> 00:38:19,706 ale tohle je správný krok. 648 00:38:19,730 --> 00:38:22,006 Emery nám může dát víc informace o teroristické činnosti 649 00:38:22,030 --> 00:38:24,446 v jediném rozhovoru 650 00:38:24,470 --> 00:38:26,006 než jsme nasbírali v minulém roce. 651 00:38:26,030 --> 00:38:28,376 A pak zatřeseme ďábelskou ruku a podat mu doutník. 652 00:38:32,840 --> 00:38:35,910 Udělal jsi peklo úkol přivést Emeryho. 653 00:38:37,510 --> 00:38:40,420 Teď je čas nechat FBI, aby udělala své. 654 00:38:41,820 --> 00:38:42,996 Stabilnější, počkej! 655 00:38:43,020 --> 00:38:45,096 Myslím, že jsem něco dostal. 656 00:38:45,120 --> 00:38:46,366 Podívejte. 657 00:38:46,390 --> 00:38:48,696 USB, které poslal tvůj bratr ty, bylo to v dost drsném stavu, 658 00:38:48,720 --> 00:38:51,006 ale uměl jsem vyřezávat ven z jednotlivých souborů 659 00:38:51,030 --> 00:38:55,036 - z nezpracovaných dat a... - Na co se tady díváme? 660 00:38:55,060 --> 00:38:57,576 Jsou to texty, fotografie, dokumenty, 661 00:38:57,600 --> 00:39:00,870 nahrané rozhovory vrátit se o šest měsíců zpět. 662 00:39:01,600 --> 00:39:05,146 Tvůj bratr sbíral důkazy proti Emerymu. 663 00:39:05,170 --> 00:39:07,716 A podle toho, co můžu říct, je to k zatracení. 664 00:39:07,740 --> 00:39:10,186 Joe opravdu pracoval celou dobu proti Emerymu. 665 00:39:10,210 --> 00:39:11,626 Zavolej Guthriemu. 666 00:39:17,020 --> 00:39:18,620 Dostali jsme ho. 667 00:39:27,500 --> 00:39:29,706 Zpět pro více? 668 00:39:29,730 --> 00:39:32,600 Jste žrout pro trest, detektiv stájář. 669 00:39:34,000 --> 00:39:36,046 - Připomíná mi tvého bratra. - Ano? 670 00:39:36,070 --> 00:39:37,686 jak to? 671 00:39:37,710 --> 00:39:40,056 No, tak se nenáviděl tolik, že se rozhodl utápět 672 00:39:40,080 --> 00:39:43,016 v drogách a zhýralosti. 673 00:39:43,040 --> 00:39:44,656 Ale byl slabý. 674 00:39:44,680 --> 00:39:47,920 Byl to bezcenný ubožák. 675 00:39:49,550 --> 00:39:52,066 Každopádně bych měl brzy odejít. 676 00:39:52,090 --> 00:39:54,936 Mám s tebou dohodu ministerstvo spravedlnosti. 677 00:39:54,960 --> 00:39:57,136 Ne, nechceš. 678 00:39:57,160 --> 00:39:58,566 Promiňte? 679 00:39:58,590 --> 00:40:01,736 Nemáte dohodu. 680 00:40:01,760 --> 00:40:03,570 je konec. 681 00:40:06,130 --> 00:40:11,186 Ukazuje se, že můj, bezcenný ubohý bratr 682 00:40:11,210 --> 00:40:14,216 ve skutečnosti pracoval proti vás za posledních šest měsíců. 683 00:40:14,240 --> 00:40:19,226 Máme tvrdé, ověřitelné důkazy 684 00:40:19,250 --> 00:40:23,020 z každé dohody, kterou jste uzavřeli, včetně Syřanů. 685 00:40:24,890 --> 00:40:26,760 Ty blafuješ. 686 00:40:28,090 --> 00:40:29,960 jsem? 687 00:40:32,690 --> 00:40:35,730 To by udělalo všechno mnohem jednodušší, že? 688 00:40:38,870 --> 00:40:40,976 Podepište to. 689 00:40:41,000 --> 00:40:43,276 Nebo ne. 690 00:40:43,300 --> 00:40:45,916 Už je to vlastně jedno. 691 00:40:45,940 --> 00:40:50,586 Protože cokoliv je moje bratrovy problémy byly, 692 00:40:50,610 --> 00:40:52,750 byl stabilnější. 693 00:40:54,950 --> 00:40:59,926 A on ti jen dal zadek pryč po zbytek svého života. 694 00:41:25,010 --> 00:41:28,520 Nedávno jsem se dozvěděl můj bratr Joey chtěl být policistou. 695 00:41:31,190 --> 00:41:35,860 Myslím, že volby, které udělal v životě se tomu postavil do cesty. 696 00:41:39,630 --> 00:41:42,560 Dnes byl policistou. 697 00:41:47,740 --> 00:41:49,770 A dobrý. 698 00:41:51,840 --> 00:41:54,786 Vezmu to zármutek odejít hned. 699 00:41:54,810 --> 00:41:58,186 Vezměte si všechen čas, který potřebujete. 700 00:41:58,210 --> 00:42:00,550 Jo. 701 00:42:08,960 --> 00:42:10,090 Ahoj, mami. 702 00:42:13,830 --> 00:42:18,746 Tak jste se nakonec rozhodli navštívit svou starou mámu? 703 00:42:18,770 --> 00:42:21,040 Jo. Ano, ano. 704 00:42:23,100 --> 00:42:25,816 Hej. 705 00:42:25,840 --> 00:42:27,686 Proč si nedáš to nejlepší v neděli? 706 00:42:27,710 --> 00:42:29,686 Jdeme na věc. 707 00:42:29,710 --> 00:42:31,226 Jaký druh věci? 708 00:42:31,250 --> 00:42:32,926 co tím myslíš? 709 00:42:32,950 --> 00:42:37,226 Pro Joeyho je to něco jako ceremonie. 710 00:42:37,250 --> 00:42:38,696 Uctít ho. 711 00:42:38,720 --> 00:42:40,396 Pro Joeyho? 712 00:42:40,420 --> 00:42:44,936 Jaký... jaký druh obřadu? 713 00:42:50,700 --> 00:42:52,670 Musíme si promluvit, mami. 714 00:43:01,210 --> 00:43:04,726 Obvykle je toho hodně větší fanfáry než tohle. 715 00:43:04,750 --> 00:43:05,856 To je v pořádku. 716 00:43:05,880 --> 00:43:07,226 Je lepší, když jsme to jen my. 717 00:43:07,250 --> 00:43:08,996 To by se strýci Joeymu líbilo. 718 00:43:09,020 --> 00:43:12,396 Víte, pro vás ano tohle, Elliote, hodně znamená. 719 00:43:12,420 --> 00:43:15,266 Seržant Bell, to je ona ten, kdo tahal za nitky. 720 00:43:15,290 --> 00:43:16,736 Má skvělé okamžiky. 721 00:43:16,760 --> 00:43:19,066 Toto je jeden z nich. 722 00:43:19,090 --> 00:43:24,730 Víte, vy kluci bývali zeptej se mě, kdo byl můj oblíbenec. 723 00:43:25,930 --> 00:43:28,416 V duchu se mi to prostě vždycky zdálo 724 00:43:28,440 --> 00:43:33,046 že můj oblíbený byl ten, kdo mě nejvíc potřeboval, 725 00:43:33,070 --> 00:43:34,686 víš 726 00:43:34,710 --> 00:43:41,126 A... Joeyho pláč byl nejhlasitější. 727 00:43:50,190 --> 00:43:53,776 Tato plaketa, vše, co říká, 728 00:43:53,800 --> 00:43:56,006 to zůstane chvíli tady, jo? 729 00:43:56,030 --> 00:43:58,170 Jo. Navždy, mami. 730 00:44:03,970 --> 00:44:05,770 Navždy. 731 00:44:24,830 --> 00:44:26,730 Podívejte se na všechna ta světla. 732 00:44:33,070 --> 00:44:37,170 Bože, jaké krásné město. 733 00:44:41,240 --> 00:44:43,280 K Joeymu.